1 00:00:32,000 --> 00:00:33,746 Figyelem, minden kadét. 2 00:00:33,770 --> 00:00:37,616 Jelenleg az Akadémia létesítményei vannak zárva az all-world break miatt. 3 00:00:37,640 --> 00:00:39,846 Négy nap múlva nyitnak újra. 4 00:00:39,870 --> 00:00:41,670 Ha transzferrel indul, 5 00:00:41,780 --> 00:00:43,616 kérjük, jelentkezzen az űrsikló-öbölben. 6 00:00:43,640 --> 00:00:47,740 Ellenkező esetben jelentse a sato-nak átrium mezzanine szállításhoz. 7 00:00:52,290 --> 00:00:54,930 Felvétel. 8 00:00:55,060 --> 00:01:00,066 Tarima, szia. Ez... én vagyok. 9 00:01:00,090 --> 00:01:03,860 Caleb. Caleb mir. én... 10 00:01:07,670 --> 00:01:10,910 Hogyan áll a gyógyulás a betazeden? 11 00:01:11,040 --> 00:01:13,580 Úgy hallom, nagyon jól csinálod. 12 00:01:15,310 --> 00:01:19,556 Te... sok mindenről lemaradtál. 13 00:01:19,580 --> 00:01:21,780 Megemlékezés. 14 00:01:21,910 --> 00:01:24,210 Nahla és kelrec beszédet mondott. 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,020 Mindannyian csak... 16 00:01:29,890 --> 00:01:32,960 próbálja visszanyerni a normális érzést. 17 00:01:34,860 --> 00:01:37,700 A miyazaki után. 18 00:01:39,370 --> 00:01:41,270 Csak... 19 00:01:45,170 --> 00:01:49,810 órára járni, lógni, tudod. 20 00:01:52,650 --> 00:01:54,290 Normális cucc. 21 00:01:55,050 --> 00:01:58,226 A holnapi világnap. 22 00:01:58,250 --> 00:02:00,850 Mindenki elmegy a szünetre. 23 00:02:02,260 --> 00:02:05,160 Nahla arra kér, hogy maradjak valami hülye fogadó családdal, 24 00:02:05,290 --> 00:02:07,490 ami minden szinten szemét. 25 00:02:07,630 --> 00:02:10,606 Egyébként tudom, hogy volt egy hónapja, hogy beszéltünk. 26 00:02:10,630 --> 00:02:13,646 Egy hónap és két nap tulajdonképpen. 27 00:02:13,670 --> 00:02:16,540 Nem mintha nyomon követném, vagy ilyesmi. 28 00:02:17,410 --> 00:02:18,910 Szóval te voltál... 29 00:02:21,540 --> 00:02:24,540 te jártál a fejemben, Tarima. 30 00:02:24,650 --> 00:02:28,350 Azt hittem... én... 31 00:02:29,380 --> 00:02:31,180 gondoltam kinyújtom a kezem... 32 00:02:32,020 --> 00:02:35,636 nézd meg, hogy vagy... 33 00:02:49,370 --> 00:02:51,100 Üzenet törölve. 34 00:02:52,440 --> 00:02:54,146 Emlékeztető minden kadétnek, 35 00:02:54,170 --> 00:02:56,710 van egy galaktikus meteor zuhanyozni négy nap múlva. 36 00:02:56,840 --> 00:02:59,586 Ennek megfelelően tervezze meg utazását. Nem akarod kihagyni. 37 00:02:59,610 --> 00:03:00,850 Legyen jó az egész világ. 38 00:03:00,980 --> 00:03:03,256 Oké, kenda ii. 39 00:03:03,280 --> 00:03:04,780 Legyen jó minden világ. 40 00:03:04,890 --> 00:03:06,826 Köszönöm, professzor. 41 00:03:06,850 --> 00:03:09,390 Isztambul. Legyen jó minden világ. 42 00:03:09,520 --> 00:03:11,090 Neked is, professzor. 43 00:03:12,230 --> 00:03:14,936 Duluth... lebeszélhetlek erről? 44 00:03:14,960 --> 00:03:16,400 Nem? 45 00:03:16,530 --> 00:03:17,876 Oké, jó minden világot. 46 00:03:17,900 --> 00:03:20,006 Ez a meteorzápor egyszer van az életben. 47 00:03:20,030 --> 00:03:23,046 Szóval, visszajössz érte? 48 00:03:23,070 --> 00:03:24,886 Teljesen. Igen, persze. 49 00:03:24,910 --> 00:03:26,686 Valóban a világnap amúgy csak az evésről. 50 00:03:26,710 --> 00:03:30,186 Apám szeret felvenni egy kötényt, főzni és... 51 00:03:30,210 --> 00:03:32,210 Hívd meg a régi legénységét. 52 00:03:33,050 --> 00:03:35,990 Hé, te... Megint hibázol. 53 00:03:37,050 --> 00:03:39,596 Ez-az-nem semmi. 54 00:03:39,620 --> 00:03:41,120 Ne aggódj. 55 00:03:42,720 --> 00:03:44,036 Úgy értem, mi-túléltünk ezen. 56 00:03:44,060 --> 00:03:45,636 A sérülésem a miyazaki-n 57 00:03:45,660 --> 00:03:47,136 kisebb regressziós hibát váltott ki. 58 00:03:47,160 --> 00:03:48,736 Nagyon nem szeretem, ha egyedül vacakolsz. 59 00:03:48,760 --> 00:03:50,206 Nem leszek egyedül. 60 00:03:50,230 --> 00:03:53,306 Edzetten leszek holo-szakértők kódolnak egy javítást 61 00:03:53,330 --> 00:03:55,216 az újratervező klinikán. 62 00:03:55,240 --> 00:03:58,610 Gondolj csak arra, hogy egy gyógyfürdőbe megyek. 63 00:03:58,740 --> 00:04:03,886 Nos, egyértelműen megvan még soha nem járt gyógyfürdőben. 64 00:04:03,910 --> 00:04:06,610 - Ez az első alkalom. - Oké, gyere ide. 65 00:04:09,220 --> 00:04:10,960 Sok szerencsét. 66 00:04:11,080 --> 00:04:12,780 Köszönöm. 67 00:04:12,890 --> 00:04:14,566 Sam kadét, tessék. 68 00:04:14,590 --> 00:04:16,196 Denver. 69 00:04:16,220 --> 00:04:18,166 Holo-tech rehabilitációs gyógyfürdő. 70 00:04:18,190 --> 00:04:20,006 Minden világon kívüli transzfer kezelhető 71 00:04:20,030 --> 00:04:21,276 a négyes számú transzfer portálon. 72 00:04:21,300 --> 00:04:23,906 Cadet lythe? 73 00:04:23,930 --> 00:04:25,606 Hozzászólhatok? 74 00:04:25,630 --> 00:04:28,276 Kancellár, az apámé transzfer vár Mumbaiban. 75 00:04:28,300 --> 00:04:30,276 - Van valami probléma? - Nem. És soha ne kérdezd. 76 00:04:30,300 --> 00:04:31,800 Elgondolkodtatja az embereket, hogy lehet. 77 00:04:33,470 --> 00:04:37,016 Reméltem, hogy te és a hajóstársaid 78 00:04:37,040 --> 00:04:40,356 nem kellett szembenéznie amit a miyazakiban csináltál 79 00:04:40,380 --> 00:04:42,756 sokáig, ha valaha. 80 00:04:42,780 --> 00:04:45,256 De fenyegetés és ellenséges tűz alatt, 81 00:04:45,280 --> 00:04:47,766 hideg fejed, stratégiai gondolkodásod, 82 00:04:47,790 --> 00:04:50,490 és a vezetés sem maradt észrevétlen. 83 00:04:50,620 --> 00:04:52,866 - Köszönöm. - Ezért teszem 84 00:04:52,890 --> 00:04:54,736 az Ön neve parancs előtti pálya. 85 00:04:54,760 --> 00:04:56,706 Kapitányi nyomra? 86 00:04:56,730 --> 00:04:59,046 Nagyon kívánom a kadétoknak úgy neveztem a dolgokat, ahogy én nevezem. 87 00:04:59,070 --> 00:05:04,140 Egyébként a teljesítményed itt kiemelkedő volt. 88 00:05:04,270 --> 00:05:06,386 Te egy becsapós vagy. 89 00:05:06,410 --> 00:05:08,286 Most a parancs előtti pálya szigorú. 90 00:05:08,310 --> 00:05:10,886 Intenzív szemináriumok és oktató laborok, 91 00:05:10,910 --> 00:05:12,386 plusz a te teljes terhelésed. 92 00:05:12,410 --> 00:05:15,226 Igen. Igen mindenre. To mindent. Mindig. Igen. 93 00:05:16,720 --> 00:05:20,126 Rendben, akkor. elküldöm a nomináló csomagot 94 00:05:20,150 --> 00:05:21,796 a bizottságnak mikor visszajöttünk a szünetből. 95 00:05:21,820 --> 00:05:23,740 Nem fogsz megbánni semmit, kancellár, ígérem. 96 00:05:23,820 --> 00:05:25,566 Ellenőrzik az átiratodat, 97 00:05:25,590 --> 00:05:28,806 jelentkezés az akadémiára, beszéljen referenciáival, 98 00:05:28,830 --> 00:05:31,076 amelyek emlékeim szerint izzottak. 99 00:05:31,100 --> 00:05:33,176 Át fogsz hajózni. Majd... 100 00:05:33,200 --> 00:05:36,000 Ne nézz annyira meglepettnek. Megérdemled. 101 00:05:36,840 --> 00:05:38,746 Hallgat. 102 00:05:38,770 --> 00:05:40,170 Köszönj helyettem apádat. 103 00:05:40,310 --> 00:05:43,510 Azt hiszem, most megcsináltad a nyaralását. 104 00:05:46,510 --> 00:05:47,656 Cadet lythe. 105 00:05:47,680 --> 00:05:50,026 Mély űrsikló kikötő. Mumbai. 106 00:05:50,050 --> 00:05:51,950 Legyen jó minden világ. 107 00:05:53,690 --> 00:05:55,360 Szakemberek, 108 00:05:55,490 --> 00:05:57,706 a talaxi szőrösöd az megtámad egy laboránst. 109 00:05:57,730 --> 00:05:59,236 Azonnal jelentkezzen a 7-es tudományos laborba. 110 00:05:59,260 --> 00:06:00,306 Köszönj a nővérednek. 111 00:06:01,530 --> 00:06:04,646 Köszönj a nővérednek. 112 00:06:04,670 --> 00:06:06,246 ohtani edző, 113 00:06:06,270 --> 00:06:07,916 kérjük, jelentkezzen az atlétikai osztályon. 114 00:06:07,940 --> 00:06:11,010 Miért tartja a kezében azt az undorító inget? 115 00:06:11,870 --> 00:06:16,116 Nem tudom rávenni magam, hogy felvegyem. 116 00:06:16,140 --> 00:06:19,686 Szerintem strandruhának hívják. 117 00:06:19,710 --> 00:06:24,126 Kyle meg akarja mutatni egy Ibiza nevű sziget. 118 00:06:24,150 --> 00:06:26,296 Klingonok Ibizán. 119 00:06:26,320 --> 00:06:29,836 Ez nem egy mondat én... senki 120 00:06:29,860 --> 00:06:33,736 - valaha is elképzeltem, hogy létezhet. - Nem ez volt az első választásom. 121 00:06:33,760 --> 00:06:35,406 - Ez a te szüneted is, tudod. - Az, 122 00:06:35,430 --> 00:06:38,746 de Kyle igazi veszteséget szenvedett b'aviban. 123 00:06:38,770 --> 00:06:42,410 Igen. B'avi, ez volt... 124 00:06:44,940 --> 00:06:46,046 Hős volt. 125 00:06:46,070 --> 00:06:47,986 Ő volt. 126 00:06:48,010 --> 00:06:52,556 És megtiszteltetés számomra, hogy jelen lehetek azoknak az embereknek, akiket érdekel. 127 00:06:52,580 --> 00:06:54,450 Igen. 128 00:06:55,450 --> 00:06:58,596 - De te... - próbálj meg ott megállni. 129 00:06:58,620 --> 00:07:00,426 csak azt mondom. 130 00:07:00,450 --> 00:07:04,266 Kyle. Micsoda meglepetés. 131 00:07:04,290 --> 00:07:07,506 - Darem. - Pakolnom kell. 132 00:07:07,530 --> 00:07:10,270 - Jó szórakozást gyerekek. - Neked is. 133 00:07:15,240 --> 00:07:18,216 Nem hiszem, hogy Darem kedvel engem. 134 00:07:18,240 --> 00:07:20,786 Senki sem szereti a merészséget, 135 00:07:20,810 --> 00:07:24,256 tehát ez az univerzum egyensúlyozza magát. 136 00:07:24,280 --> 00:07:26,586 Dakar? Nem esély. 137 00:07:26,610 --> 00:07:29,456 Hol van pontosan Dakar? Várj, emlékszem. 138 00:07:29,480 --> 00:07:31,826 Szenegálban van. Azt hiszem, megvan eleget szállítottak. 139 00:07:31,850 --> 00:07:33,280 Köszönöm, kancellár úr. 140 00:07:33,390 --> 00:07:35,696 Vagy lesz hogy bocsásd meg, hogy nem kértem 141 00:07:35,720 --> 00:07:38,436 nus braka a tiédről anya vagy túllépni rajta. 142 00:07:38,460 --> 00:07:41,106 Oké, itt volt. Kényszeríthette volna. 143 00:07:41,130 --> 00:07:42,706 Megfenyegethetted volna. 144 00:07:42,730 --> 00:07:44,476 A Csillagflotta továbbra is fenyeget, igaz? 145 00:07:44,500 --> 00:07:47,846 Voltak más prioritások, Caleb. És mi tesz biztosra 146 00:07:47,870 --> 00:07:49,316 tudja, hol van? 147 00:07:49,340 --> 00:07:51,376 Mitől gondolkodsz elmondaná nekünk valaha az igazat? 148 00:07:51,400 --> 00:07:52,640 Ő egy szociopata. 149 00:07:52,770 --> 00:07:56,386 Soha ne adj át szociopatának személyes adatok. 150 00:08:01,820 --> 00:08:05,266 őt keresem. Ezt tudnod kell. 151 00:08:05,290 --> 00:08:07,260 Ne mondd el, amit tudnom kell. 152 00:08:08,090 --> 00:08:11,296 A szüneted most kezdődik, Caleb. 153 00:08:11,320 --> 00:08:14,506 Menj Dakarba. Dakar csodálatos. 154 00:08:14,530 --> 00:08:16,330 A fogadó családja izgatott lesz. 155 00:08:16,460 --> 00:08:18,106 Nem megyek Dakarba. itt maradok. 156 00:08:18,130 --> 00:08:19,606 Nem zárhatod be a táskát. Te ki kell venni valamit. 157 00:08:19,630 --> 00:08:22,230 Mindenképpen bezár. Mindig bezár. 158 00:08:22,340 --> 00:08:23,916 Négyed van pár csizma idebent. 159 00:08:23,940 --> 00:08:25,010 Még cipőt sem hordasz. 160 00:08:25,140 --> 00:08:26,416 Nem maradhatsz. 161 00:08:26,440 --> 00:08:27,756 Az akadémiát bezárják. 162 00:08:27,780 --> 00:08:29,156 Hát nem megyek sehova 163 00:08:29,180 --> 00:08:31,016 csak nézni egy csomót idegenek ünneplő 164 00:08:31,040 --> 00:08:34,210 együtt lenni, hogy te úgy tehetek, mintha családom lenne. 165 00:08:35,220 --> 00:08:39,896 Rengeteg kadét jár fogadó családok, felség. 166 00:08:39,920 --> 00:08:41,566 Úgy teszek, mintha mindegyiküknek családja lenne. 167 00:08:41,590 --> 00:08:45,406 Igen? Nos, úgy teszek, mintha hogy tudsz pakolni. 168 00:08:45,430 --> 00:08:46,706 Nem lesz ott senki. 169 00:08:46,730 --> 00:08:48,530 - Négy napig egyedül leszel. - Tökéletes. 170 00:08:52,200 --> 00:08:53,606 Finom. 171 00:08:53,630 --> 00:08:56,646 Itt maradhatsz. Meg fogod bejuthat a szobájába 172 00:08:56,670 --> 00:09:00,086 és az étkező, a a többit lezárják. 173 00:09:00,110 --> 00:09:02,456 Reno parancsnok fogja helyszíni ellenőrzéseket végezni. 174 00:09:02,480 --> 00:09:05,556 Használd a magányt csinálni valami produktív. 175 00:09:05,580 --> 00:09:08,126 Tökéletes. Megállás nélkül tanulok. 176 00:09:08,150 --> 00:09:09,896 Szia. 177 00:09:09,920 --> 00:09:11,420 Tarima hogy van? 178 00:09:13,150 --> 00:09:14,890 Nem tudom. 179 00:09:15,020 --> 00:09:17,360 Ennek durvanak kell lennie. 180 00:09:19,690 --> 00:09:22,990 - Kijött a kómából. - Remek. 181 00:09:23,960 --> 00:09:27,630 Gyógyul. Ocam azt mondja, minden rendben lesz. 182 00:09:32,140 --> 00:09:33,910 Ez csak... 183 00:09:35,740 --> 00:09:38,080 Nem igazán tudom, hogyan segítsek neki 184 00:09:38,210 --> 00:09:41,150 vagy hogyan legyek ott neki, szóval... 185 00:09:44,620 --> 00:09:49,996 De én... a látogatásra gondolok. 186 00:09:50,020 --> 00:09:54,466 Megnézem őt a Betazeden, ha egyszer készen áll rá, valószínűleg. 187 00:09:54,490 --> 00:09:56,560 Nem árt kinyújtani a kezét. 188 00:09:58,370 --> 00:10:00,140 Talán sikerül. 189 00:10:00,270 --> 00:10:04,940 Én... Bízom a tiédben ösztönei erre. 190 00:10:08,640 --> 00:10:10,316 Rendben. Megy. Viszlát. 191 00:10:10,340 --> 00:10:12,640 Jó szórakozást. Ne törj el semmit. 192 00:10:12,780 --> 00:10:14,386 Ha eltöröm, megjavítom. 193 00:10:15,780 --> 00:10:17,480 Soha nem fogod megtudni. 194 00:10:17,620 --> 00:10:19,266 Figyelem, kadétok, ha elfogadjátok 195 00:10:19,290 --> 00:10:21,026 összekötő transzfert az úticélhoz, 196 00:10:21,050 --> 00:10:22,966 kérlek emlékezz rá hozd magaddal a poggyászodat 197 00:10:22,990 --> 00:10:24,560 a szállítóívhez. 198 00:10:31,030 --> 00:10:32,230 Mir? 199 00:10:35,470 --> 00:10:36,950 Ha te kavarsz velem, én... 200 00:10:58,990 --> 00:11:01,860 A francba. Hé, hé, hé, hé, hé. 201 00:11:02,460 --> 00:11:04,336 Kérlek, kérlek, kérlek... 202 00:11:19,350 --> 00:11:24,060 Várj. Darem. Stop. 203 00:11:27,590 --> 00:11:28,930 Elnézést, Kyle. 204 00:14:22,800 --> 00:14:24,076 Jay-den? 205 00:14:24,100 --> 00:14:25,970 - Betolakodó! - Állj, állj, állj meg. 206 00:14:26,100 --> 00:14:27,770 - Ne bántsd. - Nyilatkozzon. 207 00:14:27,900 --> 00:14:31,676 Csak azt mondom, hogy ez egy jó nap a halálra. 208 00:14:31,700 --> 00:14:33,100 Senki sem hal meg. 209 00:14:33,210 --> 00:14:36,650 Ő... ő a ko'zeine-em. 210 00:14:39,780 --> 00:14:41,896 én mi vagyok? 211 00:14:41,920 --> 00:14:45,620 Ko'zeine. Olyan, mint a legjobb ember. 212 00:14:46,450 --> 00:14:47,750 Legjobb ember? 213 00:14:50,660 --> 00:14:53,966 Vegyél egy mély levegőt. 214 00:14:53,990 --> 00:14:56,990 Most lélegezzen ki. 215 00:14:57,100 --> 00:14:59,470 Engedje el minden aggodalmát. 216 00:14:59,600 --> 00:15:03,340 Jelenleg minden gondolatod világos. 217 00:15:03,470 --> 00:15:05,686 Békés. 218 00:15:05,710 --> 00:15:12,486 Csak te vagy, egyedül... Szép cuccok, aranyfiú. 219 00:15:12,510 --> 00:15:14,456 mit keresel itt? 220 00:15:14,480 --> 00:15:16,026 Miért vagy vizes? 221 00:15:16,050 --> 00:15:18,796 - Mert van egy akváriumunk. - Oké, mi az üzleted? 222 00:15:18,820 --> 00:15:21,326 A fogadó család igénye a visszaküldi és visszaküldi? 223 00:15:21,350 --> 00:15:22,550 Engedélyezett, hogy itt legyek. 224 00:15:22,660 --> 00:15:25,436 Miért vagy itt? Hogy törtél be? 225 00:15:25,460 --> 00:15:27,006 Én is itt lehetek. 226 00:15:27,030 --> 00:15:28,836 Oké, rendben. 227 00:15:28,860 --> 00:15:31,236 Visszasugároztam magam, felülírta a szállítási naplót, 228 00:15:31,260 --> 00:15:32,500 és törölte az utazásomat. Boldog? 229 00:15:32,630 --> 00:15:35,846 Valószínűleg boldogabb, mint tisztelt apád-mirál. 230 00:15:35,870 --> 00:15:37,946 Kimentetted a családi nyaralást? 231 00:15:37,970 --> 00:15:41,316 Felkérést kapott egy szimpózium az ursáról sehol. 232 00:15:41,340 --> 00:15:44,040 Unalmas lett volna négy nap, úgyhogy visszabújtam. 233 00:15:44,180 --> 00:15:45,826 Azt hittem, meglesz a helyem magamnak, de... 234 00:15:45,850 --> 00:15:49,880 egy kis, tiltott hackelés? 235 00:15:52,820 --> 00:15:54,866 Nem. Összekevertél magaddal. 236 00:15:54,890 --> 00:15:57,666 elsétáltam a mellett térképészeti labor korábban. 237 00:15:57,690 --> 00:16:00,036 A holo-képernyője aktív volt. 238 00:16:00,060 --> 00:16:02,106 Azt hittem, csak fut öndiagnosztika, de... 239 00:16:02,130 --> 00:16:03,606 Nem hackeltem. 240 00:16:03,630 --> 00:16:05,950 Egyre ugrottam kutatás a tavaszi szakdolgozatomhoz. 241 00:16:07,570 --> 00:16:08,740 Mi? Miért vicces? 242 00:16:08,870 --> 00:16:10,516 Betörtél, hogy visszatérhess 243 00:16:10,540 --> 00:16:12,646 és csinálj házi feladatot? Igaznak kell lennie. 244 00:16:12,670 --> 00:16:16,070 Azt mondja a srác, aki d-t húzni az exo-kémiában 245 00:16:16,180 --> 00:16:18,620 mert átalszik. 246 00:16:19,550 --> 00:16:21,726 Nem bánod, ha folytatod a lelkesítő beszéded, pl. 247 00:16:21,750 --> 00:16:23,296 két lépéssel balra? 248 00:16:23,320 --> 00:16:25,860 Elzárod a napomat. 249 00:16:26,650 --> 00:16:28,896 És szeretem a sok napsütést. 250 00:16:28,920 --> 00:16:32,920 Szóval mi a többi Tervezz, várj, hadd találgassak, 251 00:16:33,030 --> 00:16:38,760 nadrág nélkül rohangál és pontharcokat rendez? 252 00:16:38,870 --> 00:16:41,570 Gyerünk, ne, ne mondd el ez volt a tényleges terved. 253 00:16:41,700 --> 00:16:43,100 - Talán. - Tudod mit? 254 00:16:43,240 --> 00:16:46,440 Szeretnél egy kicsit szórakozás? Szórakozzunk egy kicsit. 255 00:16:46,570 --> 00:16:48,886 Játszottál valaha "mérgező vagy nem mérgező"-t? 256 00:16:48,910 --> 00:16:51,386 Csak ne feledd, egy csillaghajón nevelkedett, 257 00:16:51,410 --> 00:16:53,810 úgyhogy vegyél fel egy inget és próbálj lépést tartani. 258 00:16:54,580 --> 00:16:56,450 És egy kis dezodor. Bűzölsz. 259 00:16:56,580 --> 00:16:58,126 Igen, asszonyom. 260 00:16:58,150 --> 00:17:00,426 dezodort hordok. 261 00:17:00,450 --> 00:17:01,826 azt hiszem. 262 00:17:01,850 --> 00:17:04,766 Hagyományos khioni házastársi emberrablás? 263 00:17:04,790 --> 00:17:06,290 Ez is dolog? 264 00:17:06,430 --> 00:17:07,666 Ki mondta neked, hogy kövess ide? 265 00:17:07,690 --> 00:17:09,736 Azt hittem, elrabolnak. 266 00:17:09,760 --> 00:17:12,106 Mi ez a nevetséges dísz a fejeden 267 00:17:12,130 --> 00:17:13,660 és mi ez a hely? 268 00:17:13,770 --> 00:17:17,346 Azt hittem, khionia nedves. Azt hittem, mindenkinek van mérlege. 269 00:17:17,370 --> 00:17:20,686 Ez Khionia házassági holdja. 270 00:17:20,710 --> 00:17:22,086 Régen az egész óceán volt, 271 00:17:22,110 --> 00:17:23,950 de kiszáradt, amikor a mag abbahagyta a forgást. 272 00:17:24,080 --> 00:17:26,356 Ezért voltunk ide szállítható. 273 00:17:26,380 --> 00:17:28,556 Kivéve, ez nem a közlekedés, ez inkább egy... 274 00:17:28,580 --> 00:17:30,226 Mesterséges egypontos féreglyuk. 275 00:17:30,250 --> 00:17:31,956 Csapdába estem egy khioni esküvőn? 276 00:17:31,980 --> 00:17:33,926 Nevezzük tömítésnek. 277 00:17:33,950 --> 00:17:37,150 Olyan ez, mint egy privát családi szertartás. 278 00:17:37,290 --> 00:17:39,766 Holnap lesz az igazi buli a khionián. 279 00:17:39,790 --> 00:17:43,306 Felvonulások, tűzijátékok, sok az ivás. 280 00:17:43,330 --> 00:17:45,946 Figyelj, sajnálom, hogy nem mondtam semmit. 281 00:17:45,970 --> 00:17:49,170 Ez mind annyi a meglepetés engem is, ahogy neked is. 282 00:17:49,300 --> 00:17:52,340 Nem tudtad, hogy te van függőben lévő házastársa? 283 00:17:52,470 --> 00:17:54,640 Tudtam, hogy megígérték őt, amikor gyerekek voltunk. 284 00:17:54,770 --> 00:17:57,670 Kaira a neve. Ő az legjobb barátom. Szeretem őt, 285 00:17:57,810 --> 00:17:59,680 de az lettem volna pecsételve érettségim után 286 00:17:59,810 --> 00:18:01,250 és adott néhány évet a flottának. 287 00:18:01,280 --> 00:18:03,010 Az én hibám lenne. 288 00:18:11,660 --> 00:18:14,660 Kaira. A bejárat módja. 289 00:18:14,790 --> 00:18:17,700 Hát... Darem. 290 00:18:17,830 --> 00:18:19,776 Sajnálom, hogy nem voltam ott, amikor megérkeztél. 291 00:18:19,800 --> 00:18:22,146 Hé, ko'zeine, hajtsd le a fejed. 292 00:18:22,170 --> 00:18:23,576 Nem szükséges. 293 00:18:23,600 --> 00:18:26,146 Mi egyiket sem csináljuk hogy jogdíjas hülyeség. 294 00:18:26,170 --> 00:18:28,040 jogdíj? 295 00:18:28,180 --> 00:18:32,186 Ön... Ő itt a király? 296 00:18:32,210 --> 00:18:34,286 Még nem. 297 00:18:34,310 --> 00:18:37,510 Elavult születési lottó. Biztosan Jay-den vagy. 298 00:18:37,620 --> 00:18:39,196 Kaira vagyok. 299 00:18:39,220 --> 00:18:42,360 Sokat jelent, hogy eljöttél eddig darem ko'zeine lenni. 300 00:18:43,420 --> 00:18:47,920 Hát nem tudtam visszautasítom, még ha akarnám is... 301 00:18:48,030 --> 00:18:49,636 jó. 302 00:18:49,660 --> 00:18:51,836 Figyelj, minden olyan gyorsan történt, 303 00:18:51,860 --> 00:18:53,846 esélyünk sem volt utolérni. 304 00:18:53,870 --> 00:18:55,446 Tudunk, beszélhetünk? 305 00:18:55,470 --> 00:18:59,116 Ki fog megállítani minket? Quill itt a ko'zeine. 306 00:18:59,140 --> 00:19:01,340 Megóvnak a bajtól. 307 00:19:02,540 --> 00:19:04,780 Ibiza. 308 00:19:08,880 --> 00:19:11,896 Jaj! Kettőt egymás után. 309 00:19:11,920 --> 00:19:16,260 Oké, versenyzők, a következő mintánk... 310 00:19:17,720 --> 00:19:20,166 – Kétértelmű exobolygó-kisülés. 311 00:19:20,190 --> 00:19:22,536 Mérgező vagy nem mérgező? 312 00:19:22,560 --> 00:19:23,806 Nem mérgező. 313 00:19:28,440 --> 00:19:30,346 Ez csúnya. 314 00:19:31,900 --> 00:19:34,400 Igen. Három egymás után. 315 00:19:34,510 --> 00:19:36,110 - Én nyerek. - Ki tudta, hogy ilyen jó leszel 316 00:19:36,240 --> 00:19:39,056 a tudományos labor rulettjében, egy játék, amit most kitaláltál. 317 00:19:39,080 --> 00:19:41,156 Hé, kitaláltad a replikátort, 318 00:19:41,180 --> 00:19:42,626 és ezt is megnyertem. 319 00:19:42,650 --> 00:19:44,496 - Igen, ez szerencsés lövés volt. - Nem szerencsés neked. 320 00:19:44,520 --> 00:19:45,926 Van egy kis takka Bogyó a hajadban. 321 00:19:45,950 --> 00:19:48,550 - Mit? - Csak vicceltem. 322 00:19:48,660 --> 00:19:49,660 Oké, önön a sor. 323 00:19:49,760 --> 00:19:52,166 Jobb tippelni. 324 00:19:52,190 --> 00:19:56,276 Tessék. "Egy orbitális héjú meztelen csiga", 325 00:19:56,300 --> 00:19:59,676 "más néven..." Bla, bla, bla. 326 00:19:59,700 --> 00:20:01,506 - Csináljuk. - Én vagyok az egyetlen 327 00:20:01,530 --> 00:20:04,076 aki azt hitte, hogy az orvosé tudományos anomáliák kabinetje 328 00:20:04,100 --> 00:20:05,300 csak metafora volt? 329 00:20:05,410 --> 00:20:08,810 Hagyd abba az elakadást. Mérgező vagy nem mérgező? 330 00:20:08,940 --> 00:20:11,480 Nem mérgező leszek. 331 00:20:12,280 --> 00:20:16,020 És úgy tűnik, igazam van. 332 00:20:17,150 --> 00:20:18,950 - Oké. - Adj egy percet. 333 00:20:19,850 --> 00:20:23,650 Rendben. Vonja el a figyelmemet. Beszélj hozzám. 334 00:20:23,790 --> 00:20:27,160 oké... 335 00:20:28,300 --> 00:20:30,000 Mit hallasz a tarimáról? 336 00:20:31,460 --> 00:20:34,676 A miyazaki napja elég intenzív nap volt 337 00:20:34,700 --> 00:20:37,846 hogy megtudjam, hogy kapcsolatban álltok egymással. 338 00:20:37,870 --> 00:20:40,170 Igen, nem a te dolgod. 339 00:20:40,310 --> 00:20:42,110 Úgy értem, beszéltél. 340 00:20:44,280 --> 00:20:46,056 Visszajön? 341 00:20:46,080 --> 00:20:48,080 Gyógyul. 342 00:20:48,880 --> 00:20:52,680 Valószínűleg elmegyek hozzá a nyaralás után. 343 00:20:52,820 --> 00:20:54,320 Talán később. 344 00:20:55,490 --> 00:20:57,796 Rendben. Furcsa válasz. 345 00:20:57,820 --> 00:20:59,736 Anyja... 346 00:21:03,200 --> 00:21:05,476 mérgező. 347 00:21:05,500 --> 00:21:07,906 - Mit? - A te... 348 00:21:07,930 --> 00:21:11,930 - Rosszabb, mint a kezem? - Nem, nem, jól van. 349 00:21:13,610 --> 00:21:15,656 Rendben. 350 00:21:15,680 --> 00:21:18,356 Szóval azt hiszem, ez azt jelenti, hogy nyerek. 351 00:21:19,910 --> 00:21:22,756 Még nem. 352 00:21:22,780 --> 00:21:24,426 - Megszökik. - Ez egy csiga. 353 00:21:24,450 --> 00:21:26,720 Nem éppen vetemedésképes. 354 00:21:31,890 --> 00:21:35,066 – Vágócsigaként is ismert. Szó szerint egy szálka. 355 00:21:35,090 --> 00:21:37,006 Legközelebb minden szót el kell olvasnod. 356 00:21:37,030 --> 00:21:38,400 Értem. 357 00:21:41,330 --> 00:21:43,600 Szar. 358 00:21:48,840 --> 00:21:53,140 Nagyon sajnálom a meglepetés házastársi emberrablás. 359 00:21:53,250 --> 00:21:55,856 Megszabadulok ettől abszurd hagyomány az első napon. 360 00:21:55,880 --> 00:21:57,920 Igen. Majdnem testszámlálás lett a vége. 361 00:22:01,320 --> 00:22:02,796 Nézze. 362 00:22:02,820 --> 00:22:05,666 Meg kell kérdeznem. 363 00:22:05,690 --> 00:22:07,590 Volt egy tervünk, igaz? 364 00:22:07,730 --> 00:22:09,136 Természetesen. 365 00:22:09,160 --> 00:22:11,736 Ötöt vártunk volna, hat év a pecsételéshez. 366 00:22:11,760 --> 00:22:13,876 Nagyszerű tervünk volt. 367 00:22:13,900 --> 00:22:17,540 - Szóval mi történt vele? - A szüleim történtek. 368 00:22:18,340 --> 00:22:19,986 Anyámnak megijedt az egészsége. 369 00:22:20,010 --> 00:22:22,246 Jól van, de 370 00:22:22,270 --> 00:22:25,610 mindketten úgy döntöttek korán lemondanának a trónról. 371 00:22:25,750 --> 00:22:29,850 - Például azonnal. - Hűha. 372 00:22:31,680 --> 00:22:33,020 Rendben. 373 00:22:34,720 --> 00:22:38,490 Oké, szóval... szóval ez azt jelenti... 374 00:22:40,760 --> 00:22:43,776 - Te... készen állsz? - Mindig készen álltam. 375 00:22:43,800 --> 00:22:47,846 De a khionia vezetése kétszemélyes munka. 376 00:22:47,870 --> 00:22:50,216 A kérdés az, hogy te vagy? 377 00:22:50,240 --> 00:22:52,586 A szüleim nem halogatják a lemondást. 378 00:22:52,610 --> 00:22:56,270 Bízzon bennem, megpróbáltam, de... Nem számított. 379 00:22:57,080 --> 00:23:01,186 Figyelj, tudom, hogy ezt sokat kell feldolgozni. 380 00:23:01,210 --> 00:23:05,980 távol voltál, és Khionián voltam, 381 00:23:06,090 --> 00:23:07,696 és bármit tudok, 382 00:23:07,720 --> 00:23:11,096 talán nem is vagy biztos benne hogy mégis meg akarsz pecsételni. 383 00:23:11,120 --> 00:23:14,266 Szóval ha kell egy kis idő 384 00:23:14,290 --> 00:23:18,706 rendezd a gondolataidat, akkor el kell venned, 385 00:23:18,730 --> 00:23:21,930 és tudod, rendezd. 386 00:23:30,980 --> 00:23:32,256 Nincs mit rendezni. 387 00:23:32,280 --> 00:23:36,656 Mert nincs semmi megváltozott, mióta a csillagflottához távoztam. 388 00:23:39,020 --> 00:23:42,020 - Kivéve a frizurám. - Tudtam. 389 00:23:42,150 --> 00:23:44,090 De meg kellett kérdeznem. 390 00:23:48,460 --> 00:23:50,536 És szeretem a hajvágást. 391 00:23:50,560 --> 00:23:52,400 Igen? 392 00:23:52,530 --> 00:23:55,346 A szüleink úton vannak. 393 00:23:55,370 --> 00:23:58,416 És tudod mit? 394 00:23:58,440 --> 00:24:03,250 Megmutatjuk őket, hogy khionia és én 395 00:24:03,380 --> 00:24:05,780 a legjobb kezekben vannak. 396 00:24:28,940 --> 00:24:30,370 Szóval erre gondoltál 397 00:24:30,500 --> 00:24:32,176 amikor lebuktál apád-mirálról? 398 00:24:32,200 --> 00:24:34,200 Kibújtam apámból 399 00:24:34,340 --> 00:24:37,556 hogy előrébb juss a munkában, ne pedig játssz babajátékok űrcsillával. 400 00:24:37,580 --> 00:24:39,456 Hé, te vagy az, aki elkezdték a babajátékokat. 401 00:24:39,480 --> 00:24:40,526 Igen, igen. 402 00:24:40,550 --> 00:24:43,796 Találtam egy másikat. Felment. 403 00:24:43,820 --> 00:24:45,420 honnan tudod? 404 00:24:46,390 --> 00:24:48,990 csigát beszélek. Szintén... 405 00:24:51,060 --> 00:24:52,760 Gyerünk. 406 00:24:54,660 --> 00:24:57,036 Oké, oké. Pszt, pszt, pszt. 407 00:24:57,060 --> 00:24:58,546 Próbálj meg nem sikoltozni. 408 00:24:58,570 --> 00:25:00,806 Mint egy alkalommal, amikor megijesztettelek. 409 00:25:00,830 --> 00:25:02,730 Ez nem sikoly volt. Ez olyan volt, mint egy... 410 00:25:02,840 --> 00:25:04,640 Hangos kilégzés. 411 00:25:05,670 --> 00:25:07,300 Szar! 412 00:25:15,080 --> 00:25:16,920 Lura. Lura. 413 00:25:17,050 --> 00:25:18,290 viccelsz velem? 414 00:25:18,420 --> 00:25:19,860 hallom. Csak lassítasz? 415 00:25:19,890 --> 00:25:21,426 - Menj, menj, menj. - Ez a leghülyébb 416 00:25:21,450 --> 00:25:23,066 amit valaha is hallottam! 417 00:25:23,090 --> 00:25:24,596 Mert úgy éreztem 418 00:25:24,620 --> 00:25:27,720 - az ütközőajtó tesztelése. - Miért? A testeddel? 419 00:25:27,830 --> 00:25:29,300 - Lura... - Tényleg? 420 00:25:29,430 --> 00:25:32,600 Lura, igen. Tudom, hogyan sok bordát összetörtél, 421 00:25:32,730 --> 00:25:35,346 - de ez egy lábujj... - 17! 422 00:25:35,370 --> 00:25:36,746 Tudom, mi az a lábujj! 423 00:25:36,770 --> 00:25:39,786 A legegyszerűbb érzékeny számjegy a szervezetben. 424 00:25:39,810 --> 00:25:41,810 Nekem csak kettő van. 425 00:25:41,940 --> 00:25:43,616 Tudod, mire gondoltam. 426 00:25:43,640 --> 00:25:46,456 Két ilyen típusú lábujj. 427 00:25:46,480 --> 00:25:48,086 A nagyot. 428 00:25:48,110 --> 00:25:50,856 Igen, én... Hallottam a történetet. 429 00:25:50,880 --> 00:25:53,296 Saját kezével fogta a beleit, 430 00:25:53,320 --> 00:25:55,290 összevarrta a sebet a szájával. 431 00:25:55,420 --> 00:25:56,836 - Annyira imádnivaló. - Bár a kezem 432 00:25:56,860 --> 00:25:58,496 csak egy éren lógott. 433 00:25:58,520 --> 00:26:00,160 - Ez még rosszabb. - Hogy rosszabb? 434 00:26:00,290 --> 00:26:01,836 Ez egy lábujj! 435 00:26:01,860 --> 00:26:03,206 Oké doke. 436 00:26:03,230 --> 00:26:04,330 Lóg a lábujjad... 437 00:26:04,460 --> 00:26:06,060 Valószínűleg le fog fagyni. 438 00:26:06,170 --> 00:26:09,046 Oké, amikor megmerül a fejét, majd lő. 439 00:26:09,070 --> 00:26:10,676 - Oké. - Oké. 440 00:26:10,700 --> 00:26:14,116 Egy, kettő, három. 441 00:26:14,140 --> 00:26:15,316 Reno? Ellenőrzés? 442 00:26:15,340 --> 00:26:16,956 Élsz még? 443 00:26:16,980 --> 00:26:18,456 Nem tudok nélküled élni! 444 00:26:18,480 --> 00:26:20,556 ott vagy? Ne halj meg! 445 00:26:20,580 --> 00:26:22,126 Ez nem volt olyan rossz. 446 00:26:22,150 --> 00:26:23,320 Oké, jó. 447 00:26:23,450 --> 00:26:25,026 Jó. 448 00:26:25,050 --> 00:26:27,096 - Dühös vagyok rád. De jó. - Nem volt olyan rossz. 449 00:26:27,120 --> 00:26:28,796 Örülök, hogy életben vagy. 450 00:26:28,820 --> 00:26:31,290 Be kellett volna szállnom az orvostudományba. 451 00:26:33,860 --> 00:26:37,836 Jaj, soha nem csináltam volna ilyet. 452 00:26:37,860 --> 00:26:39,006 És most soha nem fogjuk megtudni. 453 00:26:39,030 --> 00:26:41,930 Szomorú. 454 00:26:48,310 --> 00:26:50,210 - Valószínűleg mennünk kellene. - Igen. 455 00:26:50,340 --> 00:26:53,240 A meztelen csiga nem távolítja el magát. 456 00:26:55,210 --> 00:26:58,550 Várj, várj, várj, várj. Jay-den, hova mész? 457 00:26:58,690 --> 00:26:59,866 Ibizán kell lennem Kyle-al. 458 00:26:59,890 --> 00:27:00,796 - El kell mennem. - Várj, kérlek. 459 00:27:00,820 --> 00:27:02,890 Csak kérlek ne. 460 00:27:03,020 --> 00:27:08,366 Nézd, én... nagyon szükségem van rád ma este. 461 00:27:08,390 --> 00:27:12,130 Ezt a tömítést kell hibátlanul működjön, Kaira. 462 00:27:12,970 --> 00:27:15,546 For-for khionia. nekem. 463 00:27:15,570 --> 00:27:18,846 Egy ko'zeine nem hagyhatja el a újonnan lezárt jvera és ucha. 464 00:27:18,870 --> 00:27:22,540 Ez... Felrobbantja a protokollt. 465 00:27:23,880 --> 00:27:26,720 És egy... ko'zeine-nek pirítóst kell készítenie. 466 00:27:26,850 --> 00:27:28,456 - Nem. - Mit? Mi? 467 00:27:28,480 --> 00:27:30,056 Azt hittem, megvan ezen keresztül. Gyerünk. 468 00:27:30,080 --> 00:27:32,496 Izzadni fogok, és fogok is elvileg duplán izzad. 469 00:27:32,520 --> 00:27:34,296 Annyit izzadhatsz ahogy tetszik. Mindannyiunknak van kopoltyúja. 470 00:27:34,320 --> 00:27:37,696 Emberek, akiket ismertem az egész élet ott lesz, 471 00:27:37,720 --> 00:27:41,966 és semmi, amit tettem, nem lesz valaha is annyira számít, mint ez. 472 00:27:41,990 --> 00:27:43,636 Meg kellene értened hogy mindenkinél jobban. 473 00:27:43,660 --> 00:27:46,306 Ezt a szüleidért csinálod? 474 00:27:46,330 --> 00:27:50,216 Nem, de ha ez teszi őket egyszer büszke rám, 475 00:27:50,240 --> 00:27:51,676 kit bánt ez? 476 00:27:51,700 --> 00:27:54,100 Felhagysz az akadémiával? 477 00:27:55,070 --> 00:27:56,440 Elhagyni a csillagflottát? 478 00:27:56,580 --> 00:27:57,986 Senki nem vár semmit mindenesetre tőlem ott, 479 00:27:58,010 --> 00:28:01,426 ami azt hiszem megkönnyebbülés, de itt 480 00:28:01,450 --> 00:28:05,096 amit nem fogok csalódást okoz, Kaira, 481 00:28:05,120 --> 00:28:08,790 szüleim, embereim. 482 00:28:08,920 --> 00:28:12,620 Annak kell lennem, akivé neveltek. 483 00:28:12,730 --> 00:28:16,636 Csak... csak kitalálom. megteszem. 484 00:28:16,660 --> 00:28:18,676 Figyelj, tedd, amit tenned kell. 485 00:28:18,700 --> 00:28:20,470 komolyan mondom. 486 00:28:25,140 --> 00:28:27,716 Megyek a tisztviselőhöz. 487 00:28:27,740 --> 00:28:29,040 majd találkozunk. 488 00:28:53,970 --> 00:28:55,670 Soha nem láttam még valakit ennyire veszíteni 489 00:28:55,800 --> 00:28:57,630 a tudományos labor ruletten korábban. 490 00:28:57,740 --> 00:29:01,680 A szemeid mind olyanok voltak "piros figyelmeztetés" egy másodpercre. 491 00:29:01,810 --> 00:29:03,786 Azt hittem, csak kitaláltad a játékot. 492 00:29:03,810 --> 00:29:05,786 És azt hittem, tudni fogod nyüzsgés, amikor megláttad. 493 00:29:05,810 --> 00:29:07,886 Azt hiszem, én csak, tudod, 494 00:29:07,910 --> 00:29:09,950 hogy sokkal jobban hazudsz, mint te. 495 00:29:14,620 --> 00:29:17,536 Ugyan, amikor a tarimáról kérdeztem? 496 00:29:17,560 --> 00:29:20,666 Azt mondtad, hogy "gyógyul" 497 00:29:20,690 --> 00:29:23,806 és akkor adtál egy utazási útvonalat. 498 00:29:23,830 --> 00:29:26,646 Ocam azt mondta, hogy jól van. 499 00:29:26,670 --> 00:29:28,170 Ocam? 500 00:29:30,000 --> 00:29:32,600 Mikor van utoljára beszéltél Tarimával? 501 00:29:35,610 --> 00:29:37,756 A les napja. 502 00:29:41,250 --> 00:29:42,956 Több mint négy héttel ezelőtt. 503 00:29:42,980 --> 00:29:44,896 Csak hogy világos legyen, több mint 30 nap? 504 00:29:44,920 --> 00:29:47,360 Egy teljes hónap? 505 00:29:48,550 --> 00:29:51,890 De kinyújtottad a kezét, igaz? Úgy értem, próbáltad? 506 00:29:52,020 --> 00:29:55,020 Mert kómában volt 507 00:29:55,160 --> 00:29:57,606 és te vagy a barátja. 508 00:29:57,630 --> 00:30:00,230 Miért ne? 509 00:30:01,130 --> 00:30:04,216 - Mert... - Mert elfelejtett beszélni? 510 00:30:04,240 --> 00:30:07,216 - Szavakat használni? Kommunikációs jelvényt dolgozni? - Nem. Nem, nem az. 511 00:30:07,240 --> 00:30:09,816 Azelőtt. 512 00:30:09,840 --> 00:30:11,756 Mielőtt minden megtörtént. 513 00:30:11,780 --> 00:30:16,450 Amikor egyedül voltunk... együtt. 514 00:30:21,390 --> 00:30:23,690 Ő... 515 00:30:24,960 --> 00:30:26,936 A fejembe szállt. 516 00:30:26,960 --> 00:30:30,106 Nem szándékosan, de látott dolgokat 517 00:30:30,130 --> 00:30:31,760 Nem mondom el senkinek. 518 00:30:31,900 --> 00:30:33,400 - Hé, ne... - nem! 519 00:30:33,530 --> 00:30:35,370 Mama? 520 00:30:36,240 --> 00:30:39,486 Nem tudom, csak megijesztette a szart. 521 00:30:39,510 --> 00:30:41,546 - Értem. - Én csak... 522 00:30:41,570 --> 00:30:44,110 Az egész életemet töltöttem távolodni a dolgoktól. 523 00:30:45,110 --> 00:30:48,050 De... beengedni valakit? 524 00:30:49,380 --> 00:30:52,420 Mint tényleg... 525 00:30:52,550 --> 00:30:54,926 hogy lássák az összes szart 526 00:30:54,950 --> 00:30:57,490 és minden összevissza fel dolgokat, amit tett. 527 00:31:00,360 --> 00:31:03,060 Ez... ez nehezebb. 528 00:31:10,100 --> 00:31:11,916 Rendben. mi lesz ezután? 529 00:31:11,940 --> 00:31:15,386 Felmászunk a mennyezet a mi mag csizmáinkkal? 530 00:31:15,410 --> 00:31:17,416 Vízisí a pöttyökkel? 531 00:31:17,440 --> 00:31:18,980 mi újság? 532 00:31:19,110 --> 00:31:21,526 - Üljön a kapitányi székbe. - A kapitányi szék? 533 00:31:21,550 --> 00:31:22,956 A hídon? 534 00:31:22,980 --> 00:31:25,296 Ez nem történik meg. 535 00:31:25,320 --> 00:31:26,620 Miért ne? 536 00:31:26,750 --> 00:31:28,866 Gyászt okoztál nekem az exo-chemben szunyókálásért. 537 00:31:28,890 --> 00:31:31,066 Emiatt hadbíróság elé kerülhet. 538 00:31:31,090 --> 00:31:33,166 - Oké. - Amúgy alapvetően lehetetlen. 539 00:31:33,190 --> 00:31:35,206 A híd bejárata, például a legnehezebb feltörni. 540 00:31:35,230 --> 00:31:38,100 - Tartsa el egy másik napra. - Ma van az a nap. 541 00:31:40,670 --> 00:31:42,806 Ennek kell lennie. 542 00:31:42,830 --> 00:31:44,976 Caleb, mikor leszek? kap még egy esélyt 543 00:31:45,000 --> 00:31:47,446 egyedül lenni a hídon? 544 00:31:47,470 --> 00:31:48,940 Finom. 545 00:31:49,740 --> 00:31:52,186 Ake kancellár jelölése én a parancs előtti pályára 546 00:31:52,210 --> 00:31:54,886 - amint vége a szünetnek. - Hűha. Ez óriási. 547 00:31:54,910 --> 00:31:56,710 Akkor miért akarod kockára tenni az egészet azzal, hogy... 548 00:31:56,820 --> 00:31:59,520 Ugyan már, apád admirális. 549 00:31:59,650 --> 00:32:01,066 Sokszor voltál hídon. 550 00:32:01,090 --> 00:32:02,966 Ültél már kapitányi székben. 551 00:32:02,990 --> 00:32:05,990 Igen, a hídja, a széke. 552 00:32:12,030 --> 00:32:14,746 A követésről van szó valaki más lépései? 553 00:32:14,770 --> 00:32:17,416 Ezek valaki másnak a nyomai. 554 00:32:17,440 --> 00:32:20,686 Mindenki emlékeztetni fogja erre a te ambícióid voltak az elsők, 555 00:32:20,710 --> 00:32:22,646 azt jelenti, hogy a képességeidet örökölték, 556 00:32:22,670 --> 00:32:25,486 és akkor csak csodálkozni kezd 557 00:32:25,510 --> 00:32:29,010 ha az emberek győzelmeket adnak neked 558 00:32:29,120 --> 00:32:32,490 csak mert ők felismerni azokat a lépéseket. 559 00:32:33,290 --> 00:32:35,630 - Kit érdekel? - Érdekel. 560 00:32:36,790 --> 00:32:40,090 Fogalmad sincs, milyen kemény vagyok próbáld úgy nézni, mintha nem tenném. 561 00:32:44,260 --> 00:32:46,730 Tudnom kell, hogy ehhez a pályához tartozom-e. 562 00:32:47,870 --> 00:32:52,340 Vagy ha az egyetlen ülésem jól érzi magát az övé. 563 00:32:53,240 --> 00:32:56,056 Csak csináld ezt velem. 564 00:32:56,080 --> 00:32:57,780 Kérem? 565 00:33:18,360 --> 00:33:19,546 Mi? 566 00:33:19,570 --> 00:33:22,476 A kabátját meg kell igazítani. 567 00:33:22,500 --> 00:33:23,716 Ez nem kabát. 568 00:33:23,740 --> 00:33:25,146 Ez a királyi pecsételőköpeny 569 00:33:25,170 --> 00:33:26,616 ryllios tengeri indáiból épült. 570 00:33:26,640 --> 00:33:27,037 Hűvös. 571 00:33:27,061 --> 00:33:29,770 Ez a szimbólum a népünk erejét 572 00:33:29,880 --> 00:33:31,486 és a hagyomány törékenysége, amely 573 00:33:31,510 --> 00:33:33,286 egy jvera azt ígéri karbantartani és védeni mindkettőt... 574 00:33:33,310 --> 00:33:36,456 - mit csinálsz? - Fagyás. 575 00:33:36,480 --> 00:33:38,480 Egy ko'zeine kilt készül nedves korallszálakból. 576 00:33:38,580 --> 00:33:40,080 Idő kell a beállításhoz. 577 00:33:40,190 --> 00:33:43,096 A klingonok nem szeretik a hideget. 578 00:33:43,120 --> 00:33:44,290 Ez nem rólad szól. 579 00:33:44,420 --> 00:33:46,436 Ez a tiszteletről és a hagyományról szól. 580 00:33:49,560 --> 00:33:51,706 Nem, nem, nem, nem. 581 00:33:51,730 --> 00:33:55,406 - Darem, nyugi. - Nem, nem, nem, nem, nem. 582 00:33:55,430 --> 00:33:58,776 Nyugodt. Nem lélegzel. 583 00:33:58,800 --> 00:34:00,700 - Igen, az vagyok. - Lélegezz. 584 00:34:00,810 --> 00:34:03,556 Nem, nem. 585 00:34:03,580 --> 00:34:05,716 mit csinálok? 586 00:34:05,740 --> 00:34:07,456 Ez az én népem palástja. 587 00:34:07,480 --> 00:34:12,790 Jay-den, én... Azt hittem, több időm van. 588 00:34:12,920 --> 00:34:17,680 Ha ez az igazi utad, az időzítés nem számít. 589 00:34:23,400 --> 00:34:26,946 Te fogod... Te döntöd el, mi a legjobb. 590 00:34:26,970 --> 00:34:28,910 remegsz. 591 00:34:34,070 --> 00:34:36,170 - Nem, nem, nem. Nem tudsz... - tartsd rajta. 592 00:34:36,310 --> 00:34:38,650 - A tiéd. - Kék leszel. 593 00:34:49,960 --> 00:34:52,696 Darem, te ugyanaz a személy vagy 594 00:34:52,720 --> 00:34:55,520 amely felsétált az Athena hajótestére. 595 00:34:55,660 --> 00:34:57,400 Sokakat megmentettél azon a napon. 596 00:34:58,930 --> 00:35:02,530 Miért gondolod ezt a feladat rajtad múlik? 597 00:35:02,670 --> 00:35:03,870 Nem áll rajtam kívül. 598 00:35:04,000 --> 00:35:08,546 egész életemet leéltem 599 00:35:08,570 --> 00:35:10,670 azt hiszem, ez volt a végső úti célom, 600 00:35:10,810 --> 00:35:15,550 hogy ezen a napon itt kellett lennem, 601 00:35:15,680 --> 00:35:20,826 de az akadémia óta Láttam még valamit. 602 00:35:20,850 --> 00:35:25,196 Vagyis azt hittem a akadémia volt, hogy szolgáljon engem. 603 00:35:25,220 --> 00:35:26,866 Nem vicc. 604 00:35:30,600 --> 00:35:33,106 nem akarok elmenni. 605 00:35:33,130 --> 00:35:35,106 Akkor ne. 606 00:35:35,130 --> 00:35:36,870 én... 607 00:35:42,170 --> 00:35:43,786 megígértem. 608 00:35:43,810 --> 00:35:47,426 Te leszel a jobb ember Jveraként? 609 00:35:47,450 --> 00:35:49,750 Vagy sokak szolgálatában? 610 00:35:49,880 --> 00:35:51,380 Ez nem olyan egyszerű. 611 00:35:51,520 --> 00:35:52,856 Az embereimnek szüksége van rám. 612 00:35:52,880 --> 00:35:55,196 - Nem ezt kérdeztem. - Nem érted. 613 00:35:55,220 --> 00:35:56,590 Az embereimnek szüksége van rám. 614 00:35:56,720 --> 00:35:58,050 Próbáld megérteni. 615 00:35:58,160 --> 00:36:02,166 itt vagyok. Nem fogok óvadékot adni a családomon, a világomon. 616 00:36:02,190 --> 00:36:04,606 Nem tehetem csak azt, amit te tettél. 617 00:36:04,630 --> 00:36:06,160 Vágtál és rohantál. 618 00:36:09,240 --> 00:36:11,246 Mondj magadnak, amit akarsz. 619 00:36:11,270 --> 00:36:14,746 Biztos vagyok benne, hogy megtalálja a módja annak, hogy önmagaddal élj. 620 00:36:14,770 --> 00:36:16,146 Mindig csinálod. 621 00:36:16,170 --> 00:36:19,286 Ez az én ko'zeine pirítósom. 622 00:36:19,310 --> 00:36:20,856 Te magad szállítod. 623 00:36:20,880 --> 00:36:24,450 Visszatalálok a földre. 624 00:36:33,790 --> 00:36:38,030 Nem a legtisztább munkám, de megvan az öt perced. 625 00:37:00,120 --> 00:37:02,490 - Kapitány. - Tiszt. 626 00:37:13,370 --> 00:37:15,210 Indítás előtti diagnosztika futtatása. 627 00:37:16,440 --> 00:37:17,840 Navigációs rendszerek betöltése. 628 00:37:17,970 --> 00:37:19,486 Navigációs rendszerek betöltése. 629 00:37:19,510 --> 00:37:21,646 Gyújtó impulzus hajtás. 630 00:37:21,670 --> 00:37:23,516 Impulzushajtás aktiválva. 631 00:37:23,540 --> 00:37:25,956 Szubtér-érzékelők kalibrálása. 632 00:37:25,980 --> 00:37:28,386 - Szubtér érzékelők kalibrálva. - A warp mag aktiválása. 633 00:37:28,410 --> 00:37:29,556 - Hűha. Hűha. Hűha. - A warp mag aktiválása. 634 00:37:29,580 --> 00:37:31,480 Számítógép, késleltesse a parancsot. 635 00:37:31,620 --> 00:37:32,900 - A rendelés elmaradt. - Nyertél, oké? 636 00:37:32,980 --> 00:37:36,150 - Lezárom. - Szeretsz veszíteni. 637 00:37:37,490 --> 00:37:40,290 Impulzus meghajtó deaktiválva. 638 00:37:41,090 --> 00:37:44,490 Navigáció leállítása és a szubűrrendszerek most. 639 00:37:53,510 --> 00:37:55,086 Ismerek egy nyüzsgést, amikor meglátom. 640 00:37:55,110 --> 00:37:56,880 Ennek nincs bármi közöd hozzád. 641 00:37:57,010 --> 00:37:59,010 Igazán? Mert úgy érzem most eléggé érintett. 642 00:37:59,140 --> 00:38:04,026 Egész nap éreztem valamit fent volt, de figyelmen kívül hagytam, 643 00:38:04,050 --> 00:38:06,256 azt mondtam magamnak, hogy csak látok ezt a fantasztikus új oldalt neked, 644 00:38:06,280 --> 00:38:08,426 és nagy volt, de baromság volt az egész. 645 00:38:08,450 --> 00:38:10,350 - Nem volt. Nem mindet. - Az egész arról szólt 646 00:38:10,460 --> 00:38:11,900 rávenni, hogy betörjek a hídba. 647 00:38:12,020 --> 00:38:13,620 És az a programozható kulcs a kezedben 648 00:38:13,730 --> 00:38:16,266 bejut a hajó minden adatbázisába. 649 00:38:16,290 --> 00:38:18,360 Mit keres? 650 00:38:18,500 --> 00:38:20,506 Mi olyan fontos hogy kockáztatnád a helyedet 651 00:38:20,530 --> 00:38:22,930 az akadémián és az enyémen is? 652 00:38:23,900 --> 00:38:25,046 Az én jelentkezésem. 653 00:38:25,070 --> 00:38:28,570 A jelentkezésed? Csillagflotta? 654 00:38:29,710 --> 00:38:34,056 Holnap kancellár ake elküldi a teljes lemezemet, 655 00:38:34,080 --> 00:38:35,556 beleértve a jelentkezésemet is, 656 00:38:35,580 --> 00:38:37,326 a parancs előtti pályára bizottságot a felülvizsgálatra. 657 00:38:37,350 --> 00:38:39,220 És ha nem érek rá előbb, 658 00:38:39,350 --> 00:38:43,350 felejtsd el a parancs előtti sávot, az itteni karrieremnek vége lehet. 659 00:38:43,460 --> 00:38:46,066 És e nélkül, én-én nem tudom ki vagyok. 660 00:38:46,090 --> 00:38:47,220 Miért? 661 00:38:47,330 --> 00:38:48,566 Mit fognak találni? 662 00:38:48,590 --> 00:38:49,676 Nem fognak találni semmit 663 00:38:49,700 --> 00:38:51,100 ha csak elmegy, Caleb. 664 00:38:51,230 --> 00:38:52,406 Kizárt, hogy hazudtál teszteredményeiről. 665 00:38:52,430 --> 00:38:53,576 Te itt seggbe rúgsz. 666 00:38:53,600 --> 00:38:55,276 Megtettem, amit tennem kellett, hogy bejussak. 667 00:38:55,300 --> 00:38:57,546 Hamisítottad az átiratodat? Nem, én sem veszek ilyet. 668 00:38:57,570 --> 00:38:58,876 - Miért érdekel? - Miért? 669 00:38:58,900 --> 00:39:01,346 Mert arra használtál, hogy bejussak ide. 670 00:39:01,370 --> 00:39:02,816 Ha megpróbálnám elrontani az életemet 671 00:39:02,840 --> 00:39:04,416 amilyen rosszul vagy mindjárt elrontja a tiédet, 672 00:39:04,440 --> 00:39:07,486 - Tudom, hogy megállítanál. - Hoppá. Súlyos szavak. 673 00:39:07,510 --> 00:39:11,950 Azt hittem, itt hagytam a padomat, de nem. 674 00:39:12,080 --> 00:39:16,590 Csak néhány kadét a szar legmélyén. 675 00:39:25,200 --> 00:39:26,776 Merészeled bevenni Kaira-t... 676 00:39:26,800 --> 00:39:28,170 Kaira, mersz... 677 00:39:28,300 --> 00:39:29,816 hogy támogassuk egymást a vezetésben? 678 00:39:29,840 --> 00:39:31,316 Megígéred, hogy tiszteled a királynődet? 679 00:39:31,340 --> 00:39:34,586 Megígéred, hogy tiszteled királyodat? 680 00:39:46,380 --> 00:39:49,520 Kaira, az ülést neked találták ki. 681 00:39:49,660 --> 00:39:51,596 Mindkettőtöket szeretünk. 682 00:39:51,620 --> 00:39:54,736 - Egészségére. - Egészségére. 683 00:39:54,760 --> 00:39:56,390 Hallani, hallani. 684 00:40:09,210 --> 00:40:12,050 Ilyenkor a ko'zeine-em 685 00:40:12,180 --> 00:40:19,526 mondj pár szót, de sajnos ő... jelen van... 686 00:40:19,550 --> 00:40:21,550 És elszámolt. 687 00:40:27,430 --> 00:40:29,730 Szívesen. 688 00:40:34,770 --> 00:40:37,946 Nos, ha ez egy klingon esküvő lenne, 689 00:40:37,970 --> 00:40:40,716 kaira most darem az orrába harapna 690 00:40:40,740 --> 00:40:43,556 és összetörnének egymás kulcscsontjai. 691 00:40:48,380 --> 00:40:50,196 Talán kihagyja azt a részt. 692 00:40:51,720 --> 00:40:54,726 Enyhe hátrányban vagyok, mint ko'zeine 693 00:40:54,750 --> 00:41:00,590 mert sosem tudtam a darem ezen oldala máig. 694 00:41:00,730 --> 00:41:03,636 Ő és én hajóstársakként találkoztunk. 695 00:41:03,660 --> 00:41:05,800 osztálytársak. 696 00:41:05,930 --> 00:41:08,706 Az első benyomások sziklásak voltak. 697 00:41:08,730 --> 00:41:13,030 De egyikünk sem értette, hogyan 698 00:41:13,140 --> 00:41:15,846 olyan magabiztos lehetett, olyan bátor. 699 00:41:15,870 --> 00:41:17,970 Egyesek beképzeltnek mondanák. 700 00:41:19,950 --> 00:41:23,626 Egy hajó testén sétált, 701 00:41:23,650 --> 00:41:26,596 tréfaháborút vezetett egy calica-udvaron csatáztak 702 00:41:26,620 --> 00:41:31,196 akadémiánk tiszteletére. 703 00:41:31,220 --> 00:41:32,896 Még mielőtt barátok lettünk volna, 704 00:41:32,920 --> 00:41:36,436 arra késztetett, hogy őszintén lássam magam, 705 00:41:36,460 --> 00:41:39,776 hogy használjam a hangomat és számítson rá. 706 00:41:39,800 --> 00:41:42,970 Míg tanácsa néha kemény volt, 707 00:41:43,100 --> 00:41:48,646 azt mondta nekem, hogy darem valakit érdekel. 708 00:41:48,670 --> 00:41:51,386 És amit láttam ő itt van köztetek 709 00:41:51,410 --> 00:41:54,626 hogy ő is tudja mit jelent lenni 710 00:41:54,650 --> 00:41:57,890 valaminek a szolgálatában nagyobb, mint ő maga. 711 00:41:59,320 --> 00:42:02,390 Másokat előtérbe helyezni. 712 00:42:03,660 --> 00:42:10,190 Amikor pillanatnyilag hívnak, a családja, a bolygója által... 713 00:42:13,000 --> 00:42:14,676 vagy a partnere, 714 00:42:14,700 --> 00:42:19,710 végül is darem lesz úgy dönt, hogy félreteszi magát 715 00:42:19,840 --> 00:42:24,686 és előnyben részesítsd a másikat sajátja feletti szükségletek. 716 00:42:24,710 --> 00:42:29,380 Míg hiányozni fog az osztálytársam... 717 00:42:31,720 --> 00:42:33,350 barátom, 718 00:42:33,480 --> 00:42:38,620 Nem tudok jobb okot az elválásra. 719 00:42:40,830 --> 00:42:47,700 Darem és kaira, hogy egy életre szóló boldogságot. 720 00:42:47,830 --> 00:42:50,030 Darem és kaira. 721 00:42:57,340 --> 00:42:59,440 szeretlek. 722 00:43:10,720 --> 00:43:14,536 Kíváncsi az idő, hogy húzza meg abszolút legrosszabb viselkedés. 723 00:43:14,560 --> 00:43:16,136 vissza kellett jönnöm korán kettőtök miatt. 724 00:43:16,160 --> 00:43:18,136 Kancellár, belép a híd az én ötletem volt. 725 00:43:18,160 --> 00:43:20,500 - A Genesisnek semmi köze nem volt hozzá. - Caleb. 726 00:43:21,370 --> 00:43:22,600 Stop. 727 00:43:22,730 --> 00:43:25,270 Megkértem, hogy tegye meg. 728 00:43:25,400 --> 00:43:28,670 Caleb visszautasította, én pedig nem engedtem. 729 00:43:29,840 --> 00:43:32,410 A hídon megpróbált megállítani. 730 00:43:32,540 --> 00:43:34,886 Attól, hogy mit csinál? 731 00:43:34,910 --> 00:43:36,980 Kulcs lekérése... 732 00:43:38,750 --> 00:43:41,566 hogy törölhessem a leveleket az ajánlásról 733 00:43:41,590 --> 00:43:43,166 az akadémiára való jelentkezésemből. 734 00:43:43,190 --> 00:43:45,190 - Miért tennéd... - kadét. 735 00:43:47,660 --> 00:43:49,776 Tehát a parancs előtti pálya bizottság nem látná őket. 736 00:43:49,800 --> 00:43:51,330 Miért? 737 00:43:52,260 --> 00:43:54,060 Referenciáim. 738 00:43:56,900 --> 00:43:58,846 Módosítottam az eredeti nyilatkozatokat. 739 00:43:58,870 --> 00:44:00,216 Hogyan? 740 00:44:00,240 --> 00:44:05,180 Kadett, hogyan jellemeztek téged? 741 00:44:06,540 --> 00:44:08,856 Tagadhatatlanul kompetens vagy. 742 00:44:08,880 --> 00:44:11,256 Példaértékűek a pontszámaid. hajtott vagy. 743 00:44:11,280 --> 00:44:13,150 A félelemtől űzve. 744 00:44:15,150 --> 00:44:17,990 Ezt mondták egynek. 745 00:44:21,090 --> 00:44:24,436 „A Genesis nem bízik ebben oda tartozik, ahol van." 746 00:44:24,460 --> 00:44:25,776 Honnan tudnák? 747 00:44:25,800 --> 00:44:28,270 Néhány dolog nem maradhat rejtve. 748 00:44:38,940 --> 00:44:41,080 Kapitány. 749 00:44:45,480 --> 00:44:47,166 20 perc múlva bepakolok. 750 00:44:47,190 --> 00:44:49,096 Ha valaha is eszébe jutott téged, hogy lehet 751 00:44:49,120 --> 00:44:50,966 tettél egy szívességet? 752 00:44:50,990 --> 00:44:54,736 A vezetés harc önmagadban. 753 00:44:54,760 --> 00:44:56,690 Meghatározták neked a célpontot. 754 00:44:56,800 --> 00:45:01,670 Van, aki nem tudd meg, amíg nem késő. 755 00:45:04,200 --> 00:45:08,746 Mindannyian vad hibásak vagyunk. 756 00:45:08,770 --> 00:45:11,270 És ezt meg kell tanulnunk hordozni. 757 00:45:12,080 --> 00:45:14,056 Nem foglak kiutasítani. 758 00:45:14,080 --> 00:45:17,826 Az elfogadás itt nem referenciáktól függően. 759 00:45:17,850 --> 00:45:23,190 De nem fogok jelölni te előre parancsra. 760 00:45:26,420 --> 00:45:28,466 Igen, kancellár úr. 761 00:45:28,490 --> 00:45:30,206 Akadémiai próbaidő. 762 00:45:30,230 --> 00:45:33,606 200 óra alantas szolgálat, mindketten. 763 00:45:33,630 --> 00:45:35,370 Most kezdődik. 764 00:45:47,310 --> 00:45:48,656 Csodálatos tanács. 765 00:45:48,680 --> 00:45:51,550 Elnézést egy pillanatra, igaz? 766 00:45:53,890 --> 00:45:55,896 Fel kell ecsetelnem a khioni alkotmány 767 00:45:55,920 --> 00:45:57,550 ha segítek a kiirtásban 768 00:45:57,660 --> 00:45:58,966 azokat a királyi rendeleteket arról beszéltek... 769 00:45:58,990 --> 00:46:00,866 csak állj meg egy pillanatra. 770 00:46:00,890 --> 00:46:02,860 Rendben. 771 00:46:12,440 --> 00:46:15,010 Azt akarom, hogy mondjon le a trónról. 772 00:46:15,770 --> 00:46:18,316 Csak... csak mondd, hogy lemond? én... 773 00:46:18,340 --> 00:46:20,286 Nálunk lesz a házasság megsemmisítették, de ehhez 774 00:46:20,310 --> 00:46:21,726 előbb le kell mondanod a trónról. 775 00:46:21,750 --> 00:46:24,120 mi a baj? 776 00:46:24,250 --> 00:46:25,620 Mi vagyok én... mi hiányzik? 777 00:46:25,750 --> 00:46:27,090 Jay-den pirítósa. 778 00:46:27,220 --> 00:46:28,620 Gyönyörű volt. 779 00:46:28,750 --> 00:46:32,596 De az általa leírt férfi valaki, akivel soha nem találkoztam. 780 00:46:32,620 --> 00:46:37,106 A merész, amit ismerek, csendes, mindig próbálja megnyugtatni, 781 00:46:37,130 --> 00:46:38,970 mindig egy lépéssel lemaradva én, az egész életünk. 782 00:46:39,100 --> 00:46:44,346 De egyiket sem vettem észre ebből egészen mostanáig. 783 00:46:44,370 --> 00:46:46,846 Tudod ezt a legjobban izgatott, hogy valaha is láttalak 784 00:46:46,870 --> 00:46:48,470 mikor indultál az akadémiára? 785 00:46:48,610 --> 00:46:51,956 Talán azért, mert végre te volt lehetősége önmaga lenni 786 00:46:51,980 --> 00:46:54,126 - olyan módon, ahogy itt soha nem tehetted meg. - Kaira... 787 00:46:54,150 --> 00:46:56,326 Nem lehet párom aki úgy dönt, hogy velem lesz 788 00:46:56,350 --> 00:46:58,490 mert készít mindenki más boldog. 789 00:46:59,320 --> 00:47:01,226 Darem, azért választottalak, mert szeretlek. 790 00:47:01,250 --> 00:47:03,966 - És én is így érzek. én... - Nem. 791 00:47:03,990 --> 00:47:05,520 Nem. 792 00:47:07,060 --> 00:47:11,876 Talán bizonyos értelemben, de... Nem úgy, mint régen. 793 00:47:11,900 --> 00:47:14,506 Khionia a célom. 794 00:47:14,530 --> 00:47:17,830 Régen a tiéd is volt, de most a te kötelességed. 795 00:47:17,970 --> 00:47:20,386 És nem szabadna. 796 00:47:20,410 --> 00:47:22,446 nekem sem kellene. 797 00:47:22,470 --> 00:47:26,510 Kaira, szeretlek. 798 00:47:27,810 --> 00:47:34,066 Szeretlek, szeretlek, de... Más utat láttál, 799 00:47:34,090 --> 00:47:36,826 és minden esélyed megvolt a világon, hogy elmondja nekem, 800 00:47:36,850 --> 00:47:39,990 de ehelyett elkezdted közös életünk egy hazugsággal. 801 00:47:43,590 --> 00:47:45,660 Ennél többet érdemlek. 802 00:47:50,000 --> 00:47:51,346 Megmondom nekik, mi történik. 803 00:47:51,370 --> 00:47:53,270 Khionia jó lesz. 804 00:47:55,170 --> 00:47:59,586 Tudod, egy nőé soha nem uralkodott rajta egyedül. 805 00:47:59,610 --> 00:48:01,680 én leszek az első. 806 00:48:03,450 --> 00:48:06,966 Kérem, lépjen le. 807 00:48:06,990 --> 00:48:09,566 Megy. 808 00:48:09,590 --> 00:48:11,536 - Én... - Légy beképzelt. 809 00:48:11,560 --> 00:48:12,730 Sétáljon hajótesten. 810 00:48:12,860 --> 00:48:14,930 Éld azt az életet, amit élned kellett. 811 00:48:17,030 --> 00:48:18,276 Kaira. 812 00:48:18,300 --> 00:48:20,300 nagyon sajnálom. 813 00:48:24,540 --> 00:48:26,140 Búcsú. 814 00:48:46,320 --> 00:48:49,560 Menjünk haza, barátom. 815 00:48:58,740 --> 00:49:00,240 Üdv újra, kadétok. 816 00:49:00,370 --> 00:49:02,246 Hamarosan megkezdődik a meteorraj. 817 00:49:02,270 --> 00:49:03,716 Popcorn nem tartozék. 818 00:49:03,740 --> 00:49:07,186 Szóval, minden rendben lesz? 819 00:49:07,210 --> 00:49:08,440 Mindig. 820 00:49:08,550 --> 00:49:10,956 De... 821 00:49:10,980 --> 00:49:15,250 Figyelj, elmesélem: Örülök, hogy ott voltál. 822 00:49:19,360 --> 00:49:20,890 Jay-den! 823 00:49:25,360 --> 00:49:28,130 Tudom, hogy sokat lőttem Kyle-ra, de... 824 00:49:28,270 --> 00:49:30,270 Elfelejtett. 825 00:49:32,070 --> 00:49:34,446 De gratulálok. 826 00:49:34,470 --> 00:49:36,646 Köszönöm. Mert-miért? 827 00:49:36,670 --> 00:49:40,456 Hogy rájöttél, hogy te lényegében egy seggfej. 828 00:49:43,610 --> 00:49:45,180 tudom. 829 00:49:47,420 --> 00:49:49,860 - Hé. - Hé. 830 00:49:50,990 --> 00:49:53,960 - Hé. - Kyle. 831 00:49:55,130 --> 00:50:01,606 Jay-den mesélt nekem a... Pecsételésről. 832 00:50:01,630 --> 00:50:04,330 Nagyon sajnálom. 833 00:50:06,600 --> 00:50:08,246 Ez egy szörnyű leégés. 834 00:50:08,270 --> 00:50:10,470 Igen, azt hittem, jó leszek, de... 835 00:50:10,580 --> 00:50:12,656 Szóval tudod mi a nap, 836 00:50:12,680 --> 00:50:15,656 de a dobást választod kezek egy szó szerinti tűzgolyóval 837 00:50:15,680 --> 00:50:17,356 és most fáj az arcod. 838 00:50:17,380 --> 00:50:19,426 - Ideje indulni. - Igen. 839 00:50:19,450 --> 00:50:21,690 - Értem. - Seggfej. 840 00:50:25,590 --> 00:50:29,506 Szóval megjött az igazság a legrosszabb történt, 841 00:50:29,530 --> 00:50:32,306 minden megbocsáthatatlan bűnöd leleplezve, 842 00:50:32,330 --> 00:50:34,476 és még mindig állsz. 843 00:50:34,500 --> 00:50:36,176 - Mi van ezzel? - Fogd be. 844 00:50:36,200 --> 00:50:42,246 És köszönöm, hogy megpróbáltad ments meg a saját baromságomtól. 845 00:50:42,270 --> 00:50:45,340 Eleged van a magadból saját szar, amivel még meg kell küzdeni. 846 00:50:46,780 --> 00:50:48,426 És te? 847 00:50:48,450 --> 00:50:50,690 Nem hagytad abba, hogy gondolj rá. 848 00:50:52,050 --> 00:50:53,620 Nem. 849 00:50:55,990 --> 00:50:58,730 Hát majdnem. 850 00:50:58,860 --> 00:51:00,666 egy pillanatra. 851 00:51:08,030 --> 00:51:10,070 Hívd fel. 852 00:51:11,140 --> 00:51:12,740 Beszélj vele. 853 00:51:12,870 --> 00:51:15,046 Ha dühös rád, amiért kísértetet csináltál, 854 00:51:15,070 --> 00:51:18,886 a legjobb, amit csak tudsz ne szerkessze magát. 855 00:51:18,910 --> 00:51:21,380 És akkor, amikor megbánod mindent, amit mondtál, 856 00:51:21,510 --> 00:51:24,226 csak nyomja meg a küldést. 857 00:51:24,250 --> 00:51:26,026 Mi van, ha már késő? 858 00:51:26,050 --> 00:51:28,790 Mi van, ha nem? 859 00:51:36,830 --> 00:51:38,970 Szia Tarima. 860 00:51:39,930 --> 00:51:41,600 Tudom, hogy valószínűleg nagyon dühös vagy rám 861 00:51:41,730 --> 00:51:43,300 amiért nem nyúlt hozzá. 862 00:51:44,300 --> 00:51:46,940 Te... annak kellene lenned. 863 00:51:49,070 --> 00:51:50,770 sajnálom. 864 00:51:52,540 --> 00:51:55,040 Láttad azt a részt, hogy én... 865 00:51:55,150 --> 00:51:57,490 Próbálj úgy tenni, mintha nem is létezne. 866 00:52:00,250 --> 00:52:03,796 És túlságosan megijedtem ahhoz, hogy... 867 00:52:03,820 --> 00:52:06,660 Vedd észre, hogy ez nem lehetett véletlen. 868 00:52:07,760 --> 00:52:12,800 Ez azért történt, mert én azt hiszem, azt akartam, hogy... 869 00:52:13,600 --> 00:52:15,800 látni engem. 870 00:52:19,700 --> 00:52:24,270 És mert nagyon-nagyon különleges vagy. 871 00:52:26,040 --> 00:52:27,780 Az vagy. 872 00:52:32,320 --> 00:52:35,660 Bárcsak meg tudnám javítani az összeset hibákat, amiket veled elkövettem. 873 00:52:38,420 --> 00:52:41,366 Mindenki más körül úgy tűnik képes vagyok rá. 874 00:52:51,740 --> 00:52:53,780 Emberek, akik hazudtak. 875 00:52:57,610 --> 00:53:01,150 Olyan emberek, akik kételkedtek önmagukban. 876 00:53:03,350 --> 00:53:07,650 Emberek, akik csak jobbá akarnak válni. 877 00:53:08,650 --> 00:53:11,090 Emberek, akik futottak. 878 00:53:13,420 --> 00:53:16,690 Az egészet eltöltöttem a dolgok elől menekülő élet. 879 00:53:23,000 --> 00:53:24,870 Nem akarok tovább futni. 880 00:53:26,600 --> 00:53:29,300 Egyébként nagyon remélem, hogy jól vagy. 881 00:53:30,540 --> 00:53:32,816 Üzenet elküldve. 882 00:54:45,050 --> 00:54:48,126 A feliratozást támogatta 883 00:54:48,150 --> 00:54:51,750 média-elérési felirattal csoport a wgbh access.Wgbh.Org címen